[Сергій Савельєв] Введення в IT-переклад (2020)

Інформаційні технології — надзвичайно популярна тематика перекладів, яка приваблює багатьох. Високі темпи розвитку та впровадження досягнень науки та сучасних технологій перетворили сферу IT на невід’ємну частину нашого повсякденного життя. Ця цікава тематика може стати для перекладача стабільним джерелом заробітку. Ми раді запропонувати вам курс з теорії та практики IT-перекладу. Веде навчання Сергій Савельєв — перекладач та редактор зі стажем понад 10 років, заступник директора бюро перекладів itbFirst з науки та інновацій та власник власного агентства.

Ціль курсу

Дати слухачам загальне уявлення про інформаційно-комунікаційні технології як перекладацьку тематику. У рамках курсу слухачі познайомляться з найпоширенішими типами текстів, з якими стикаються «IT-перекладачі», а також спробують свої сили у перекладі подібних текстів.

Істотну увагу буде приділено лінгвістичним особливостям подібних текстів, особливостям функціонування IT термінології та професійного арго IT фахівців як перекладацькій проблемі.

Розклад:
Початок – 22 липня 2020 р.
Кількість лекцій – 8.
Дні та час занять – по середах о 19:00 МСК
Тривалість кожного заняття – 2 академічні години.

Завдання курсу
1. Сформувати базові уявлення про переклад у сфері інформаційних технологій
2. Ознайомити слухачів з інструментарієм перекладача у сфері IT (ресурси, інструменти тощо)
3. Відпрацювати навички перекладу найпоширеніших типів текстів цієї тематики
4. Розібрати типові помилки при перекладі текстів даної тематики та заходи їх подолання
5. Розібрати деякі проблеми перекладу текстів за інформаційно-комунікаційними технологіями іноземною мовою (англійська)

Вимоги до учасників:
1. Базова ІТ компетенція.
2. Володіння базовим функціоналом текстового процесора
3. Володіння базовими функціями САТ-інструментів